英语毕业论文翻译方向都有啥题目啊
有很多啊 一下供你参考
英汉败返翻译方向
On Foreignization and Domestication of Cultural Factors in Translation
(浅察枯饥谈翻译中文化因素的异化和归化)
On Treatment of Cultural Factors in Translation (翻译中文化差异的处理方法)
On English Translation of Public Signs in Chinese (汉英公示语的翻译)
On Translation of English Names of Commendation (英语商品名称的翻译)
The relationship between Cultural Difference and Translation Skill 中英文化差异与翻译技巧
An Approach to the Translation of Poetic Image诗歌翻译的意象问题探讨
A Study of the Chinese Version of Titles of English Films英语电影片名汉译研究
A Study of the Chinese Version of Titles of English Novels英语小说题目的汉译问题
A Comparative Study of the English Version of the Poem “ Untitled “ by Li Shangyin
李商隐的诗〈无题〉的英译败亏比较研究
Foreignization and Translation of Idioms
On Culture Translation under Foreignization
On Faithfulness in Translation
On Fidelity and Expressiveness in Translation
Interpreting and Interpreting Skills
On Literal Translation and Free Translation
The Comparison and Translation of Chinese and English Idioms
Equivalence and its Application in Translation
Cultural Equivalence in Translation
Learning a Foreign Language Through Translation
Arts in Verse Translation
A Comparative Study of Two English Version of Hong Lou Meng
On Translating the Passive Voice
On the Translation of English Long Sentences
The Social and Cultural Factors in Translation Practice
The Application of Functional Equivalence in English and Chinese Cross-cultural Translation
Exploring English-Chinese Audiovisual Translation
On Chinese Translation of Journalistic English
On the Criteria of Interpretation
On the Unit of Translation
The Cultural Differences and Arts of Translation in Advertising Language
On Transformation between Parts of Speech in E-C Translation
Exploring Substitution and Ellipsis in Translation
On English Proverbs Translation
On the Criteria of Translation
The Analysis of Translation Style
Cultural Differences and Translation Strategies
Translation and Foreign Language Yeaching
Chinglish in C-E Yranslation
A Contrastive Study of English and Chinese Allusions and their Translation
English Neologisms in Newspaper and their Translation
On Translation of Humor in Pride and Prejudice
On Features of Journalistic English and its Translation
Cultural Discrepancies and their Influences on Translation
English and Chinese Translation Song lyrics
Translation of Address Term between English and Chinese
On the Importance of Context in Translation
On the Translation of English Pun into Chinese
The Role of Dictionary in Translation
Thought Pattern and its Influence on Translation
Lexical Characteristics of Legal English and Legal Lexicon Translation
Features of Foreign Trade English and its Translation Model
On Euphemism Translation
Translation of Metaphor from English into Chinese
Features of Tourism English and its Translation
翻译中的文化因素
影视字幕翻译的原则
影响长句翻译的因素
例析英译汉中形象语言的处理
生活中广告英语的翻译特色
对翻译原则“以信为本，求真求美”的思考
翻译中的中国英语与中国式英语
南昌旅游景点中英翻译错误及纠错对策
背景知识在口、笔译中所扮演的角色
分析商务英语翻译的不对等性
“
论文学翻译过程
”
“
语义翻译和交际翻译理论在英汉翻译中的运用
”
“
英语句子成分的省略及汉译
”
“
文学翻译中隐喻的传译
”
一、选题范围
1
、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般从翻译在目
的语社会文化中的生产、
接丛物卜受、
翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，
可以从社会、文化、历史、交际的视角蚂帆切入。阐述为什么有那样的译文？如严复
的翻译，林纾的翻译，傅东华翻译《漂》时为什么使用渗穗归化的手段，鲁迅翻译的
策略，
翻译材料的选择等等。
微观方面，
可以讨论语言文字所承载的文化内容和
内涵如何在翻译中表达，如文化负载词的翻译策略等。
2
、翻译与语言学理论：可以从篇章语言学，功能语言学（如喊韩礼德的系统功
能理论等），对比语言学，心理语言学，交际语言学、文化语言学等方面考虑选
题。
如功能语言学和篇章语言学中讨论的衔接与连贯及其翻译，
也可以讨论他们
在英语和汉语中的差别入手，
进一步讨论他们在翻译中的处理，
主位、
述位的推
进极其在翻译中的体现。英语汉语对比及其翻译策略等等。
3
、翻译与语文学。主要从艺术的角度讨论文学翻译中的问题。
4
、应用翻译：主要从特殊用途英语如商务英语、科技英语、旅游英语等方面讨
论在这些特殊领域中涉及的翻译问题如何处理。如旅游宣传资料的翻译等。
5
、译文对比：可以是同一篇文章、同一本书，不同的译者在同以时期或不同时
期进行的翻译做的对比，
也可以是同一个译者对同一篇文章或书在不同时期的翻
译的对比；
可以是翻译技巧等微观层面的对比，
也可以是宏观曾面的对比，
以探
索为什么在不同时期译者回采取不同的策略，有哪些社会的、文化的、政治的、
意识形态的原因？
6
、翻译及评论：首先选择一篇长文，一般是文学作品且没有人翻译过，进行翻
译，翻译完后，从上述五个方面选择一个理论视角对自己的翻译进行评论。
7
、译者风格。
8
、翻译与美学。
哈，你也是英专的啊？我们班写翻译的好多
跟自己专业相关就可以，用谷歌搜一篇跟你专业相关论文，然后再想翻译就可以了
际蓝论文网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！
