冯唐翻译飞鸟集议论文(冯唐飞鸟集翻译对比)
1. 冯唐飞鸟集翻译对比
1、《断章》
卞之琳
你站在桥上看风景,
看风景的人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子,
你装饰了别人的梦。
2、《远和近》
顾城
你，
一会看我，
一会看云。
我觉得，
你看我时很远，
你看云时很近。
3、《一代人》
顾城
黑夜给了我黑色的眼睛，
我却用它来寻找光明 。
4、《飞鸟集第6首》
泰戈尔
如果你因失去了太阳而流泪，
那么你也将失去群星了。
5、《自由与爱情》
裴多菲
生命诚可贵，爱情价更高。
若为自由故，二者皆可抛。
6、《远方》
三毛
远方有多远？
请你，请你告诉我，
到天涯海角，
算不算远？
问一问你的心，
只要它答应，
没有地方，
是到不了的那么远。
7、《画展》
席慕蓉
我知道凡是美丽的总不肯，
也不会为谁停留。
所以，
我把我的爱情和忧伤挂在墙上展览，
并且出售。
8、《春》
冯唐
春水初生
春林初盛
春风十里
不如你
9、《夜色》
海子
在夜色中，
我有三次受难：流浪，爱情，生存；
我有三种幸福：诗歌，王位，太阳。
10、《沙扬挪拉一首——赠日本女郎》
徐志摩
最是那一低头的温柔，
象一朵水莲花不胜凉风的娇羞，
道一声珍重，道一声珍重，
那一声珍重里有蜜甜的忧愁——沙扬娜拉！
2. 冯唐翻译的飞鸟集因用词大胆
郑振铎 不仅是一位文学造诣颇深 的创作家 , 也是 译《 飞鸟集》 时主要运 用了直译 , 以忠实还原 原文的意 对翻译 事业 贡献卓著 的翻译..
3. 冯唐翻译飞鸟集句子
书籍很好，内容丰富。
是上帝附予诗人之手，画出一些超越人类的语言。所以，从纯文学的角度阅读，诗也是构成艺术范畴的最高境界，一诗一世界，如夏花般灿烂，如音符动听。
作为读者，我不是诗的爱好者，更不是鉴赏者，却会对某些诗，似摘星辰。外国诗，需要好的译者，如冯唐的《飞鸟集》，让我感受到泰戈尔诗作之美。除去唐诗，中国的现代诗，也打开了中文的另一个空间，只是，仍觉不够，现代诗，以北岛，顾城，海子，舒婷等诗人，画出了一片新的虹光，但在某一天，便戛然而止，诗不再是我们的精神食粮了，幸运的是，我们仍有机会读经典之作，读唐诗，读那个已经远离，仍残有星星之火的时代，去感知诗所带来的理想之光。
4. 冯唐译飞鸟集在线阅读
《时运赋》：
时也，命也，运也！天有不测风云，人有旦夕祸福。
蜈蚣百足，行不及蛇。
灵鸡有翼，飞不如鸭。
马有千里之程，无人不能自往。
人有凌云之志，非运不能腾达。
文章盖世，孔子尚困于陈邦；武略超群，太公垂钓于渭水。
盗跖年长，不是善良之辈；颜回命短，实非凶恶之徒。
尧、舜至圣，却生不肖之子；瞽叟顽呆，反生大圣之儿。
张良原是布衣，萧何称谓县吏。
晏子身无五尺，封为齐国首相；孔明卧居草卢，能作蜀汉军师。
韩信无缚鸡之力，封为汉朝大将；冯唐有安邦之志，到老半官无封。
李广有射虎之威，终身不第。
楚王虽雄，难免乌江自刎；汉王虽弱，却有江山万里。
满腹经纶，白发不第。
才疏学浅，少年登科。
有先富而后贫，有先贫而后富。
蛟龙未遇，潜身于鱼虾之间。
君子失时，拱手于小人之下。
天不得时，日月无光。
地不得时，草木不长。
水不得时，风浪不平。
人不得时，利运不通。
昔时也，余在洛阳，日投僧院，夜宿寒窑；布衣不能遮其体，淡粥不能充其飢；上人憎，下人厌，皆言：“余之贱也！”余曰：“非吾贱也！乃时也，运也，命也！”
余及第登科，官至极品，位列三公；有挞百僚之杖，有斩鄙吝之剑；出则壮士执鞭，入则佳人捧袂；思衣则有绫罗锦缎，思食则有山珍海味；上人宠，下人拥，人皆仰慕，言：“余之贵也！”余曰：“非吾贵也！乃时也，运也，命也！”
盖，人生在世，富贵不能移，贫贱不可欺；此乃天地循环，终而复始者也！
解释：
天时变化往往准确很难预测，人的祸福变幻同样如此。
蜈蚣有百足，走起路还不如（没有脚的）蛇快。
家鸡的翅膀很大，飞翔能力还不如飞鸟。
骏马虽然能够驰骋千里，没有人同样不能到达（目的地），
人即使胸怀远大理想，时运不好也不能实现。
孔子的文章天下第一，尚且不得志，受困于故国（鲁国）；
姜太公军事才能出众，（未遇到文王时）还在渭水边钓鱼；
跖（人名，春秋时期的一个侠客式人物，被正统统治者侮蔑为盗贼）年纪虽然很大，却不是什么善良之辈，
颜渊（孔子的学生）虽然英年早逝，却不是凶顽的人。
尧舜都是圣人，他们生的儿子却很不成器。
瞽叟资质一般，甚至顽呆，生的儿子堪称圣贤。
（汉朝的）张良原来是平民出生，
萧何曾经做过县一级的副职低级官吏（后来成为丞相），
宴子身高不足五尺（古代计量，正常人的身高为八尺）却做了齐国的丞相；
诸葛孔明隐居草庐，能做蜀国军师，
韩信没有缚鸡之力，却被封为汉朝大将，
冯唐胸怀治理天下的大志，到头来没有一官半职，
汉朝李广有飞将军的美誉，（却得不到重用，没有战功）始终没能够封侯；（西）楚（霸）王（项羽）虽然英雄盖世，难免自刎于乌江；
汉王（刘邦）虽然势力弱小，(却得到）万里山河。有些满腹经纶的人，到白发苍苍都未能中举（科举考试屡屡失利），
有些才疏学浅的人，年均轻轻就科举登科；
有先富裕后来贫穷的，有先贫穷后来致富的；
蛟龙没有遇到好的机遇，往往藏身于鱼虾当中；
君子失去天时，反而屈尊在小人之下，
天不是（有利的）天时，日月都失去光彩，
大地没有得到（有利的）天时，草木都无法生长，
水不是得到（有利的）天时，风浪无法平静下来。
人没有得到（有利的）天时，时运都不顺。
吕蒙正作此《时运赋》是由于他幼时被父亲遗弃，曾与母同住寒窑，以乞讨为生，受尽人间贫寒冷眼。后发奋读书，最终官至极品。从遭人鄙视到被人高眼相待，乃叹天道无常、人情冷暖。劝读者莫要看人低。
读了吕蒙正的《时运赋》，深感人的福祸与生死如同天时的变化一样难以预料，果真需要顺应天命乐其所得。
我的感触是：世间万物如逢时运不济必定不能舒展才能，有的人胸怀大志却一辈子不得赏识与施展，而有的人落魄愚钝到最后却能够得福禄，这些都是时运所致，需以平常心对待，人各有时运，早不来也晚不了。天时未到，不急躁；天时来了，不骄傲。
正所谓：“生死有命，富贵在天。”世人莫道贫贱恶，做人中正又平和，他日时来运得转，莫忘当年苦寒乐。
特别重申：本篇文档资料为 “好网角收藏夹” 注册用户(收藏家)上传共享，仅供参考之用，请谨慎辨别，不代表本站任何观点。
5. 冯唐 飞鸟集中英对照版
冯唐是中国当代著名作家、学者和文化名人，其代表作品《飞鸟集》收录了许多优美的语句和经典的语录，以下是部分精选：
1.世上最遥远的距离，是我站在你面前，你却不知道我爱你。
2.善良是一种态度，而不是一种能力。
3.人之所以能，是相信能。
4.有些人，一直都在，却注定是过客。
5.快乐是一种心境，而不是一种状态。
6.成功，不是拼尽全力去得到，而是尽力去做到。
7.爱是一份礼物，不是一份交易。
8.生活是一本不断翻开的书，只有经历了才会有所感悟。
9.年轻时，不努力奋斗，到老了才后悔，人生没有后悔药。
10.时间是最好的医生，也是最坏的美容师。
以上是冯唐的一些经典语录，其文笔清新优美、充满哲理和思考，一直备受读者喜爱和追捧。
际蓝论文网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！
